Wenn man zum ersten Mal einen Tempel besucht, bleibt man vor der Tempelhalle oft kurz stehen. Niemand erklärt einem, durch welche Tür man hineingehen, wo man sich hinstellen oder wie oft man sich verbeugen soll.
Die Etikette in der Tempelhalle ist eigentlich ganz einfach, wenn man ein paar Dinge weiß. Man geht durch eine Seitentür hinein, legt die Hände zum Gassho zusammen und verbeugt sich. Dann verneigt man sich dreimal auf einem Sitzkissen. Kennt man die Bedeutung der einzelnen Bewegungen, erinnert sich der Körper ganz von selbst daran.
Templeday bildet die Tempelhalle eines Bergklosters in einem Wald in 3D nach. In der App kann man dort die Hände zum Gassho zusammenlegen und Niederwerfungen ausführen. Auch andere Besucher, die sich gerade in derselben Tempelhalle aufhalten, sind zu sehen – so bekommt man einen Eindruck von der Atmosphäre, ohne allein zu sein.
Tempel-Etikette für den ersten Besuch
Mit den Verhaltensregeln im Tempel bringt man körperlich zum Ausdruck, dass man Buddha und die dort praktizierenden Menschen respektiert. Statt sich die Reihenfolge einzuprägen, kann man den Gesten einfach folgen, wenn man weiß, warum man sie ausführt.
Betreten Sie die Tempelhalle durch eine Seitentür statt durch die mittlere Tür
Die mittlere Tür an der Vorderseite der Tempelhalle heißt Eoganmun. Sie führt direkt auf Buddha zu, deshalb nutzen Besucher stattdessen die Türen an den Seiten. Ziehen Sie die Schuhe aus und stellen Sie sie ordentlich hin, damit Sie sie beim Hinausgehen bequem wieder anziehen können.
Auch der mittlere Platz direkt vor der Buddha-Statue, der sogenannte Eogan, bleibt frei. Wenn Sie davor vorbeigehen müssen, legen Sie die Hände zum Gassho zusammen, verbeugen Sie sich leicht und gehen Sie leise weiter.
Gassho und Halbbogen-Verbeugung sind die üblichen Tempelgrüße
Beim Gassho legt man die Handflächen vor der Brust aneinander. Die Geste steht dafür, den zerstreuten Geist zu sammeln und dem Gegenüber Respekt zu erweisen. Beugt man sich mit zusammengelegten Händen, ist das eine Halbbogen-Verbeugung.
Die Halbbogen-Verbeugung ist der häufigste Gruß im Tempel. Beim Betreten und Verlassen der Tempelhalle, vor und nach einer tiefen Niederwerfung sowie bei einer Begegnung mit einem Mönch oder einem anderen Besucher auf dem Tempelgelände grüßt man wortlos mit zusammengelegten Händen und einer Verbeugung von Kopf und Oberkörper.
Für die drei Niederwerfungen berührt man mit fünf Körperteilen den Boden
In der Tempelhalle verneigt man sich dreimal tief vor Buddha. Das nennt man Sambae, die dreifache Niederwerfung. Sie drückt die Zuflucht zu den Drei Juwelen aus: Buddha, seiner Lehre und den Mönchen, die dieser Lehre folgen.
Bei der tiefen Niederwerfung beugt man sich so weit hinab, dass beide Knie, beide Ellbogen und die Stirn den Boden berühren. Diese Haltung heißt Ochetuji, wörtlich „Niederwerfung mit fünf Körperteilen“. Sie bedeutet, sich selbst ganz niedrig zu machen und den Stolz abzulegen. Wenn man in dieser Haltung die Handflächen neben den Ohren nach oben dreht, symbolisiert das, Buddhas Füße zu stützen.
Bei der dritten Niederwerfung fügt man vor dem Aufstehen eine Godule hinzu. Dabei hebt man in der tiefen Haltung kurz den Kopf, legt die Hände zum Gassho zusammen und senkt die Stirn wieder zum Boden. Die Geste heißt auch Yuwonbanbae. Nach der letzten Niederwerfung steht man auf und schließt mit einer Halbbogen-Verbeugung ab.
Auch die Klänge im Tempel haben ihre eigene Bedeutung
Zur Gebetszeremonie erklingen im Tempel nacheinander die große Tempelglocke, die Dharma-Trommel, der hölzerne Fisch und die Wolkenplatte. Diese vier Instrumente werden Samul genannt. Ihre Klänge erreichen jeweils unterschiedliche Wesen: Die Tempelglocke erklingt für die Wesen in der Hölle unter der Erde, die Dharma-Trommel für die Tiere auf der Erde, der hölzerne Fisch für die Lebewesen im Wasser und die Wolkenplatte für die Wesen, die am Himmel fliegen.
Ein kleines, handliches Instrument in Form eines aus Holz geschnitzten Fisches heißt Moktak. Man glaubt, dass Fische selbst nachts die Augen nicht schließen. Daher erinnert das Instrument die Praktizierenden daran, stets wachsam zu bleiben. Auch an den Windspielen unter den Dachvorsprüngen der Tempelhalle hängen Fische; wenn der Wind weht, verkünden sie dieselbe Lehre.
Das Bild hinter der Buddha-Statue heißt Hubultanghwa
Das große Bild an der Wand hinter der Buddha-Statue heißt Hubultanghwa. Häufig zeigt es Buddha beim Lehren, umgeben von Bodhisattvas, Schülern und Schutzgottheiten. Erst mit der Buddha-Statue und dem Gemälde zusammen gilt der Andachtsraum der Tempelhalle als vollständig ausgestattet.
| Geste oder Klang | Wann | Bedeutung |
|---|---|---|
| Gassho | Beim Grüßen und Beten | Sammelt den zerstreuten Geist und erweist dem Gegenüber Respekt |
| Halbbogen-Verbeugung | Beim Betreten und Verlassen der Tempelhalle und bei Begegnungen auf dem Tempelgelände | Der übliche Gruß: Man beugt sich mit zusammengelegten Händen |
| Dreifache Niederwerfung | Bei der Verehrung Buddhas in der Tempelhalle | Man nimmt mit der Niederwerfung Zuflucht zu den Drei Juwelen und macht sich selbst klein |
| Godule | Vor dem Aufstehen bei der letzten Niederwerfung | Bringt den noch nicht vollständig erwiesenen Respekt ein weiteres Mal zum Ausdruck |
| Tempelglocke | Morgens und abends zur Gebetszeremonie | Rettet mit ihrem Klang sogar die Wesen in der Hölle |
| Hölzerner Fisch und Moktak | Bei Gebetszeremonien und Sutrenrezitationen | Gilt den Lebewesen im Wasser und erinnert daran, wachsam zu praktizieren |
| Windspiel | Wenn der Wind weht | Erinnert mit seinem klaren Klang an den Geist der Praxis |
Alle in der Tabelle aufgeführten Gesten lassen sich lautlos ausführen. Wenn es Ihnen unangenehm ist, im Tempel, den Sie zum ersten Mal besuchen, jemanden anzusprechen, reicht ein Gassho mit einer Halbbogen-Verbeugung als Gruß völlig aus.
Was Sie in der Tempelhalle von Templeday ausprobieren können
Vom Hof über die Steintreppe zur Tempelhalle
Wenn Sie die App öffnen, beginnen Sie auf dem mit Laub bedeckten Hof eines Bergklosters. Tippen Sie auf den gewünschten Ort, um dorthin zu gehen. Mit dem Joystick unten links können Sie sich auch selbst bewegen. Beim Betreten erklingt einmal die Tempelglocke. Aus der Ferne hören Sie den Moktak, Vögel und fließendes Wasser.
Wenn Sie die Steintreppe hinaufsteigen und die Tempelhalle betreten, sehen Sie die Buddha-Statue, das Gemälde dahinter und die Lotuslaternen. Durch Ziehen über den Bildschirm können Sie sich in der Halle umsehen. Draußen vor dem Fenster liegt ein nebliger Kiefernwald.
Im Stehen Gassho zeigen und sich auf dem Sitzkissen verneigen
Wenn Sie die Menschen in der Tempelhalle grüßen möchten, tippen Sie im Stehen auf die Gassho-Schaltfläche. Auf den Bildschirmen der anderen in der Halle erscheint dann die Meldung „○○ hat mit einem Gassho gegrüßt“. Wie die Halbbogen-Verbeugung, die wir zuvor kennengelernt haben, ist das ein Gruß ohne Worte.
Gehen Sie zu einem Sitzkissen, setzen Sie sich darauf und die Schaltfläche zum Niederwerfen erscheint. Tippen Sie darauf, um sich langsam immer wieder zu verneigen, bis Sie anhalten. Bei jeder Niederwerfung erklingt eine Klangschale. Auch die Besucher auf den Sitzkissen neben Ihnen sind dabei zu sehen.
Eine nicht überfüllte Tempelhalle auswählen
Für jede Tempelhalle ist eine Höchstzahl an Besuchern festgelegt, damit es nicht zu voll wird. Tippen Sie oben links auf den Namen der Tempelhalle, um die Liste der Hallen und die aktuelle Besucherzahl aufzurufen. Wenn Sie eine andere Halle auswählen, betreten Sie sie erneut vom Hof aus.
Beim Betreten erhalten Sie automatisch einen von der Natur inspirierten Namen wie „Stiller Bergvogel“ oder „Gelassenes Kiefernnadelblatt“. Sie müssen sich weder registrieren noch einen Namen aussuchen. Tippen Sie auf einen anderen Besucher, um dessen Namen zu sehen.
Die Klänge des Bergklosters an die eigene Stimmung anpassen
In den Einstellungen oben rechts können Sie die Lautstärke von Naturgeräuschen, Sutrenrezitationen und Effekten separat anpassen. Sie können nur Vogelgezwitscher und das Plätschern des Baches aufdrehen und entspannen oder die Sutrenrezitationen lauter stellen und ganz in die Atmosphäre der Tempelhalle eintauchen.
Worauf ich bei der Entwicklung von Templeday geachtet habe
Die Buddha-Statue in der Tempelhalle basiert auf den 3D-Daten einer vergoldeten Buddha-Sitzstatue aus der Goryeo-Zeit, die das Nationalmuseum von Korea veröffentlicht hat. Das Gemälde hinter der Statue stammt aus der Joseon-Zeit und befindet sich im Stadtmuseum Samcheok. Auch die Amithaba-Bilder an den beiden Seiten stammen aus der Sammlung des Nationalmuseums von Korea. All diese Kulturgüter sind frei zugängliche Materialien, die unter Nennung der Quelle verwendet werden dürfen.
Auch die Klänge stammen aus echten Tempeln. Die Tempelglocke, die beim Betreten der Halle ertönt, wurde im Manbongsa aufgenommen. Die Sutrenrezitation in der Tempelhalle wurde im Tempel Gakwonsa aufgenommen. Nur der Klang der Klangschale bei den Niederwerfungen wurde synthetisch erzeugt und nicht aufgenommen.
Auf einen Chat habe ich bewusst verzichtet. So wie man im echten Tempel einen Menschen, den man zum ersten Mal trifft, mit Gassho und einer Halbbogen-Verbeugung grüßt, wollte ich auch in der App durch Gassho und Niederwerfungen spürbar machen, dass man zusammen ist.
Empfehlenswert für
- alle, die vor einem Tempelaufenthalt oder Tempelbesuch die Etikette in der Tempelhalle vorab üben möchten
- alle, die sich selbst an einem geschäftigen Tag für ein paar Minuten an einen ruhigen Ort setzen und zur Ruhe kommen möchten
- alle, denen Meditation allein zu einsam ist und die wortlos mit jemandem zusammen sein möchten
- alle, die sich beim Klang der Tempelglocke, der Sutrenrezitationen und der Naturgeräusche eines Bergklosters entspannen möchten
Häufig gestellte Fragen
Funktioniert die App auch ohne Internet?
Nein. Da man die App gemeinsam mit anderen Besuchern in derselben Tempelhalle nutzt, ist eine Internetverbindung erforderlich.
Muss ich mich registrieren?
Nein. Wenn Sie die App öffnen, beginnen Sie direkt auf dem Hof des Bergklosters und erhalten automatisch einen Namen.
Kann ich mit anderen Besuchern sprechen?
Nein, es gibt keinen Chat. Wenn Sie stattdessen mit Gassho grüßen, erhalten die Menschen in der Tempelhalle eine Benachrichtigung. Auch die Niederwerfungen der anderen sind zu sehen.
Ist die App auch für Menschen ohne buddhistischen Glauben geeignet?
Ja. Die App bietet einen Ort, an dem man sich in der Atmosphäre und den Klängen eines Tempels entspannen kann. Jeder kann sich dort ganz ungezwungen aufhalten. Wer sich für die Tempel-Etikette interessiert, kann sie hier außerdem vorab üben.
Kann ich mit Freunden dieselbe Tempelhalle besuchen?
Ja. Oben links können Sie eine Tempelhalle auswählen. Wählen Sie einfach denselben Hallennamen aus, um gemeinsam hineinzugehen.