När man besöker ett tempel för första gången stannar man ofta till en stund framför buddhasalen. Ingen berättar vilken dörr man ska gå in genom, var man ska stå eller hur många gånger man ska buga.
Tempelns etikett är faktiskt inte svår om man känner till några enkla saker. Gå in genom en sidodörr, för ihop handflatorna och böj dig lätt, och bug dig sedan tre gånger på en sittdyna. När du känner till betydelsen bakom varje rörelse kommer kroppen ihåg den.
Templeday är en app med en 3D-byggd buddhasal i ett bergstempel, där du kan hälsa med handflatorna mot varandra och buga. Andra besökare i samma sal syns också, så att du kan känna stämningen där tillsammans med andra.
Tempelns etikett att känna till inför ditt första besök
Tempelns etikett är ett sätt att med kroppen visa respekt för Buddha och människorna som utövar sin tro där. När du förstår varför man gör på ett visst sätt behöver du inte memorera stegen, utan kan följa dem naturligt.
Gå in i buddhasalen genom en sidodörr, inte mittdörren
Den centrala dörren på buddhasalens framsida kallas eoganmuns dörr. Eftersom den leder rakt fram till Buddha undviker besökare den och går in och ut genom dörrarna på sidorna. Ta av dig skorna och ställ dem prydligt så att de är lätta att ta på när du går.
Även inne i buddhasalen lämnar man den centrala platsen rakt framför Buddhastatyn, eogan, tom. Om du behöver gå förbi där böjer du dig lätt med handflatorna mot varandra och passerar tyst.
Att föra ihop handflatorna och buga lätt är de vanligaste hälsningarna i templet
Att föra ihop handflatorna innebär att hålla dem samlade framför bröstet. Gesten symboliserar att samla sina splittrade tankar och visa vördnad för den man möter. När du böjer dig med handflatorna ihop gör du en lätt bugning.
Den lätta bugningen är den vanligaste hälsningen i templet. När du går in i eller ut ur buddhasalen, före och efter en djup bugning och när du möter en munk eller en annan besökare i tempelområdet, hälsar du utan ord genom att föra ihop handflatorna och böja huvudet och överkroppen.
Gör tre bugningar på sittdynan med fem punkter mot golvet
När man går in i buddhasalen bugar man djupt tre gånger inför Buddha. Det kallas sambae, tre bugningar. Gesten uttrycker att man tar sin tillflykt till de tre juvelerna: Buddha, hans lära och munkarna som följer läran.
Den djupa bugningen görs genom att man böjer sig framåt så att båda knäna, båda armbågarna och pannan – fem punkter – vidrör golvet. Det symboliserar att man ödmjukar sig och lägger sin stolthet åt sidan. När man ligger framåtböjd och vänder handflatorna uppåt vid öronen visar det att man håller upp Buddhas fötter.
Vid den tredje bugningen lägger man till en extra vördnadsfull gest, kodurye, innan man reser sig. Man ligger kvar, lyfter kort på huvudet med handflatorna ihop och lägger sedan pannan mot golvet igen. Gesten kallas också yuwonbanbae. När bugningarna är klara reser man sig och avslutar med en lätt bugning.
Ljuden i templet har också var sin betydelse
När det är dags för morgon- eller kvällsceremonin ljuder man i tur och ordning den stora tempelklockan, trumtrumman, träfisken och molngongen. Dessa fyra instrument kallas samul, och vart och ett av deras ljud når olika varelser. Man säger att tempelklockan ljuder för att rädda varelser i helvetet under jorden, trumtrumman för djuren på jorden, träfisken för livet i vattnet och molngongen för varelser som flyger i himlen.
En moktak är en liten träfisk som är så liten att den ryms i handen. Eftersom man anser att fiskar aldrig blundar, symboliserar den att de som utövar sin tro alltid ska vara vakna. Även vindklockan som hänger under takfoten på buddhasalen har en fisk, och när vinden blåser påminner den om samma lära.
Målningen bakom Buddhastatyn kallas hubultanghwa
Den stora målningen på väggen bakom Buddhastatyn kallas hubultanghwa. Ofta föreställer den Buddha när han predikar, med bodhisattvor, lärjungar och skyddsgudar samlade omkring honom. Man ser buddhasalens gudstjänstrum som komplett när både Buddhastatyn och målningen finns där.
| Gest eller ljud | När | Betydelse |
|---|---|---|
| Handflatorna ihop | Vid hälsning och bön | Samlar splittrade tankar och visar vördnad |
| Lätt bugning | När man går in i eller ut ur buddhasalen och möter någon i tempelområdet | En grundläggande hälsning där man böjer sig med handflatorna ihop |
| Tre bugningar | När man vördar Buddha i buddhasalen | Man tar sin tillflykt till de tre juvelerna genom att lägga fem punkter mot golvet och ödmjuka sig |
| Kodurye | Innan man reser sig efter den sista bugningen | Visar vördnad en extra gång |
| Tempelklockan | Vid morgon- och kvällsceremonin | Räddar varelser i helvetet med sitt ljud |
| Träfisken och moktak | Vid ceremonier och sutraläsning | Hedrar livet i vattnet och påminner om att vara vaken i sin utövning |
| Vindklocka | När det blåser | Väcker sinnet som utövar tron med sitt klara ljud |
Alla gester i tabellen kan göras utan att säga något. Om det känns svårt att börja prata när du besöker ett tempel för första gången räcker det gott att hälsa med handflatorna ihop och en lätt bugning.
Det här kan du göra i Templedays buddhasal
Gå uppför stentrappan från gården till buddhasalen
När du öppnar appen börjar du på gården till ett bergstempel, täckt av fallna löv. Tryck på platsen du vill gå till så går du dit, eller använd styrspaken nere till vänster för att gå själv. När du kommer in ljuder tempelklockan en gång, och på avstånd hörs ljudet av moktak, fågelsång och en bäck.
Gå uppför stentrappan och in i buddhasalen, så ser du Buddhastatyn, målningen bakom den och papperslyktor. Dra på skärmen för att se dig omkring i salen. Utanför fönstren breder en dimmig tallskog ut sig.
Hälsa stående med handflatorna ihop och buga sittande på en dyna
Om du vill hälsa på personerna i buddhasalen trycker du på knappen för att föra ihop handflatorna medan du står. Då visas texten ”○○ hälsade med handflatorna ihop” högst upp på skärmen för de andra i salen. Precis som den lätta bugningen vi beskrev tidigare är det en hälsning utan ord.
Gå fram till en sittdyna så sätter du dig där, och en knapp för att buga visas. Tryck på den så fortsätter du att buga långsamt tills du stoppar. Varje gång du bugar hörs ljudet av en sjungande skål. Du ser också besökare på dynorna bredvid när de bugar.
Välj en buddhasal som inte är trång
Varje buddhasal har en gräns för hur många personer som kan vara där samtidigt, så det blir inte för trångt. Tryck på namnet på buddhasalen uppe till vänster för att se en lista över salarna och antalet personer som är där just nu. Väljer du en annan sal går du in från dess gård.
När du kommer in får du automatiskt ett naturnamn, till exempel ”stillsam bergsfågel” eller ”lugn tallbarrsdoft”. Du behöver inte registrera dig eller välja ett namn. Tryck på en annan besökare för att se personens namn.
Anpassa bergstemplets ljud efter ditt sinne
I inställningarna uppe till höger kan du justera volymen separat för naturljud, recitation och ljudeffekter. Du kan låta fågelsång och porlande vatten höras högt medan du vilar, eller höja recitationen och sjunka in i buddhasalens stämning.
Det vi lade extra omsorg på när vi skapade Templeday
Buddhastatyn i salen bygger på 3D-data från en förgylld bronsstaty av en sittande Buddha från Goryeo-dynastin, som Nationalmuseet i Korea har gjort tillgängliga. Målningen bakom statyn är en tempelmålning från Joseon-dynastin, som tillhör Samcheoks stadsmuseum. Även målningarna av Amitabha Buddha på var sin sida tillhör Nationalmuseet i Korea. Allt är kulturarvsmaterial som har gjorts tillgängligt för alla att använda med angivande av källa.
Ljuden kommer också från verkliga tempel. Tempelklockan som ljuder när du går in i buddhasalen är en inspelning av klockan vid Manbongsa-templet, och recitationen i salen spelades in i buddhasalen vid Gakwonsa-templet. Endast ljudet från den sjungande skålen vid bugningarna har skapats syntetiskt, utan inspelning.
Vi har medvetet valt bort chatt. Precis som man hälsar med handflatorna ihop och en lätt bugning när man möter någon för första gången i en verklig buddhasal, ville vi att man även i appen skulle kunna känna att man är där tillsammans med andra genom att bara hälsa och buga.
Vi rekommenderar appen till dig som
- ska på tempelvistelse eller besöka ett tempel och vill öva på tempelns etikett i förväg
- vill sitta en stund på en lugn plats och låta sinnet vila, även om det bara är några minuter under en stressig dag
- tycker att det känns ensamt att meditera själv och vill vara tillsammans med någon utan att behöva prata
- vill vila till ljudet av tempelklockan, recitation och naturen i ett bergstempel
Vanliga frågor
Fungerar appen utan internet?
Nej. Eftersom appen låter dig vistas tillsammans med andra besökare i samma buddhasal behöver du vara ansluten till internet.
Behöver jag registrera mig?
Nej. När du öppnar appen börjar du direkt på bergstemplets gård och får automatiskt ett namn.
Kan jag prata med andra besökare?
Nej, det finns ingen chatt. Men om du hälsar med handflatorna ihop får de andra i buddhasalen en avisering, och ni kan se varandra buga.
Går det bra även om jag inte är buddhist?
Ja. Det är en plats där alla kan komma in och vila i tempelns stämning och ljud. Om du är nyfiken på tempelns etikett kan appen också ge dig möjlighet att prova den först.
Kan jag gå in i samma buddhasal som en vän?
Ja. Du kan välja en buddhasal uppe till vänster. Välj samma sal som din vän för att gå in tillsammans.