Na primeira vez que se visita um templo, é natural parar por um instante diante do salão do Buda. Ninguém nos diz por que porta devemos entrar, onde devemos ficar lá dentro ou quantas vezes nos devemos prostrar.
Na verdade, as regras de etiqueta no salão do Buda não são difíceis, desde que se conheçam alguns princípios. Basta entrar por uma porta lateral, juntar as palmas das mãos e inclinar o tronco; depois, fazer três prostrações sobre a almofada. Quando se conhece o significado de cada gesto, o corpo aprende primeiro.
Templeday é uma aplicação que recria em 3D o salão do Buda de um templo de montanha no meio da floresta, onde pode juntar as palmas das mãos e prostrar-se. Também mostra os outros visitantes que estão no mesmo salão, para que possa sentir o ambiente de um espaço partilhado, em vez de estar sozinho.
Regras de etiqueta no salão do Buda para conhecer antes da primeira visita a um templo
A etiqueta num templo é uma forma de expressar, através do corpo, o respeito pelo Buda e pelas pessoas que ali praticam. Em vez de decorar a ordem dos gestos, é mais fácil acompanhá-los naturalmente quando se compreende por que são feitos.
Entre no salão do Buda por uma porta lateral, não pela porta central
A porta ao centro da fachada do salão do Buda chama-se eogganmun. Como dá diretamente para o Buda, os visitantes evitam-na e entram pelas portas laterais. Descalce os sapatos e disponha-os ordenadamente, para ser mais fácil calçá-los ao sair.
Também se deixa livre o lugar central mesmo em frente à estátua do Buda, conhecido como eoggan. Se tiver de passar por essa zona, junte as palmas das mãos, incline ligeiramente o tronco e passe em silêncio.
A saudação com as palmas juntas e a meia prostração são cumprimentos básicos no templo
Juntar as palmas das mãos consiste em uni-las diante do peito. Este gesto simboliza reunir a mente dispersa e demonstrar respeito pela outra pessoa. Quando se inclina o tronco com as palmas juntas, faz-se uma meia prostração.
A meia prostração é a saudação mais comum num templo. Ao entrar ou sair do salão do Buda, antes e depois de uma prostração completa, ou ao encontrar um monge ou outro visitante no recinto, junte as palmas das mãos e incline a cabeça e o tronco, em vez de usar palavras.
Sobre a almofada, faça três prostrações apoiando cinco pontos no chão
Ao entrar no salão do Buda, fazem-se três prostrações completas diante do Buda. Este ritual chama-se sambae, ou «três prostrações». Simboliza a tomada de refúgio nas Três Joias: o Buda, os seus ensinamentos e os monges que os seguem.
A prostração completa é feita com os cinco pontos — os dois joelhos, os dois cotovelos e a testa — apoiados no chão. Simboliza colocar-se na posição mais baixa e deixar de lado o orgulho. O gesto de, ainda prostrado, virar as palmas das mãos para cima junto às orelhas representa sustentar os pés do Buda.
Na terceira prostração, acrescenta-se o koduryé antes de se levantar. Ainda prostrado, levanta-se brevemente apenas a cabeça, juntam-se as palmas das mãos e volta-se a pousar a testa no chão. Este gesto também é conhecido como yuwonbanbae. No fim, levante-se e conclua com uma meia prostração.
Cada som do templo tem o seu significado
À hora da cerimónia budista, os templos fazem soar, por esta ordem, o sino, o tambor do Dharma, o peixe de madeira e o gongo das nuvens. Estes quatro instrumentos são chamados samul, e cada som chega a lugares diferentes. Diz-se que o sino soa para os seres do inferno subterrâneo, o tambor do Dharma para os animais à superfície, o peixe de madeira para os seres aquáticos e o gongo das nuvens para os seres que voam no céu.
O moktak é uma versão pequena do peixe de madeira esculpido, que cabe na mão. Como se acredita que os peixes não fecham os olhos nem de noite, este instrumento lembra a quem pratica que deve permanecer sempre desperto. Os sinos de vento pendurados nas extremidades dos beirais do salão também têm peixes e transmitem os mesmos ensinamentos sempre que sopra o vento.
A pintura atrás da estátua do Buda é uma pintura budista de altar
A grande pintura pendurada na parede atrás da estátua do Buda chama-se hubultanghwa. Muitas vezes, representa o Buda a ensinar, rodeado de bodhisattvas, discípulos e divindades protetoras. Considera-se que o espaço de culto do salão fica completo com a estátua do Buda e a pintura juntas.
| Gesto ou som | Quando | Significado |
|---|---|---|
| Palmas juntas | Ao cumprimentar ou rezar | Reúne a mente dispersa e demonstra respeito pela outra pessoa |
| Meia prostração | Ao entrar ou sair do salão do Buda e ao encontrar alguém no recinto | Saudação básica, feita com as palmas juntas e uma inclinação do tronco |
| Três prostrações | Ao prestar homenagem ao Buda no salão | Tomada de refúgio nas Três Joias através da prostração e gesto de humildade |
| Koduryé | Antes de se levantar da última prostração | Mais uma forma de expressar o respeito que não se conseguiu demonstrar por completo |
| Sino | Nas cerimónias da manhã e da noite | O seu som chega até aos seres do inferno |
| Peixe de madeira e moktak | Nas cerimónias e na recitação dos sutras | Para os seres aquáticos e como lembrete para permanecer desperto na prática |
| Sinos de vento | Quando sopra o vento | O seu som cristalino desperta a mente de quem pratica |
Todos os gestos da tabela podem ser feitos em silêncio. Se se sentir pouco à vontade para falar numa primeira visita a um templo, uma saudação com as palmas juntas e uma meia prostração é suficiente.
O que pode experimentar no salão do Buda de Templeday
Subir os degraus de pedra desde o pátio até ao salão do Buda
Ao abrir a aplicação, começa-se num pátio de um templo de montanha coberto de folhas. Toque no local para onde quer ir e a personagem caminha nessa direção; também pode caminhar diretamente com o joystick no canto inferior esquerdo. Ao entrar, o sino toca uma vez e, ao longe, ouvem-se o moktak, os pássaros e um regato.
Depois de subir os degraus de pedra e entrar no salão do Buda, verá a estátua, a pintura atrás dela e as lanternas de lótus. Arraste o ecrã para observar o interior do salão e, pelas janelas, verá um bosque de pinheiros envolto em nevoeiro.
Saudar de pé com as palmas juntas e prostrar-se sentado na almofada
Para cumprimentar as pessoas no salão do Buda, basta tocar no botão para juntar as palmas das mãos enquanto está de pé. No ecrã das pessoas que estão no mesmo salão aparece a mensagem «○○ cumprimentou com as palmas juntas». Tal como a meia prostração descrita acima, é uma saudação sem palavras.
Ao caminhar até uma almofada, a personagem senta-se e aparece o botão de prostração. Toque nele para continuar a prostrar-se lentamente até parar; a cada prostração, ouve-se o som de uma taça tibetana. Também pode ver os visitantes nas almofadas ao lado a prostrarem-se.
Escolher um salão do Buda sem muita gente
Cada salão do Buda tem um limite de pessoas, por isso não fica demasiado cheio. Toque no nome do salão no canto superior esquerdo para ver a lista e o número de pessoas presentes; ao escolher outro salão, volta a entrar pelo pátio desse templo.
Ao entrar, recebe automaticamente um nome inspirado na natureza, como «Pássaro sereno da montanha» ou «Agulha de pinheiro tranquila». Não precisa de criar uma conta nem de escolher um nome; toque noutro visitante para ver o nome dessa pessoa.
Ajustar os sons do templo de montanha ao seu gosto
Nas definições, no canto superior direito, pode ajustar separadamente o volume dos sons da natureza, das recitações e dos efeitos sonoros. Pode deixar os pássaros e o regato a tocar em volume alto enquanto descansa, ou aumentar o volume das recitações para mergulhar no ambiente do salão do Buda.
Aspetos a que prestámos atenção ao criar Templeday
A estátua do Buda no salão foi criada a partir dos dados 3D de uma estátua sentada de Buda em bronze dourado da época de Goryeo, disponibilizados pelo Museu Nacional da Coreia. A pintura hubultanghwa atrás da estátua é uma pintura da época de Joseon pertencente ao Museu Municipal de Samcheok, e as pinturas de Amitabha dos dois lados também pertencem ao Museu Nacional da Coreia. Todos estes materiais de património cultural estão disponíveis para qualquer pessoa usar, desde que indique a fonte.
Os sons também vêm de templos reais. O sino que toca à entrada do salão foi gravado no templo Manbongsa, e as recitações ouvidas no salão foram gravadas no salão do Buda do templo Gakwonsa. Apenas o som da taça tibetana que se ouve durante as prostrações foi criado por síntese, sem gravação.
Optámos deliberadamente por não incluir uma conversa por chat. Tal como se troca uma saudação com as palmas juntas e uma meia prostração com alguém que se encontra pela primeira vez num salão real, queríamos que, também na aplicação, as pessoas sentissem que estão juntas apenas através das saudações e das prostrações.
Recomendado para
- Quem vai fazer uma estadia num templo ou visitar um templo e quer praticar previamente as regras de etiqueta no salão do Buda
- Quem quer sentar-se por alguns minutos num lugar tranquilo e descansar a mente durante um dia atarefado
- Quem sente solidão ao meditar sozinho e gostaria de estar acompanhado em silêncio
- Quem quer descansar ao som do sino, das recitações e dos sons da natureza de um templo de montanha
Perguntas frequentes
Funciona sem Internet?
Não. Como a aplicação permite estar com outros visitantes no mesmo salão do Buda, é necessária uma ligação à Internet.
É preciso criar uma conta?
Não. Ao abrir a aplicação, começa logo no pátio do templo de montanha e recebe automaticamente um nome.
É possível conversar com outros visitantes?
Não. Não há chat. Em alternativa, pode cumprimentar os outros juntando as palmas das mãos; as pessoas no salão recebem um aviso e também conseguem ver as prostrações umas das outras.
Posso usar a aplicação se não for budista?
Sim. É um espaço onde qualquer pessoa pode descansar ao som e no ambiente de um templo. Se tiver curiosidade sobre a etiqueta num templo, também pode praticá-la antes de uma visita.
Posso entrar no mesmo salão do Buda que um amigo?
Sim. Pode escolher um salão do Buda no canto superior esquerdo; basta selecionar o mesmo nome de salão que o seu amigo.