La primera vez que vas a un templo, puede que te detengas un momento ante la sala del Buda. Nadie te explica por qué puerta entrar, dónde colocarte una vez dentro ni cuántas reverencias hacer.
En realidad, la etiqueta de la sala del Buda no es difícil si conoces unas pocas normas. Entra por una puerta lateral, junta las palmas e inclina el cuerpo; después, haz tres reverencias sobre el cojín. Cuando comprendes el significado de cada gesto, el cuerpo lo recuerda por sí solo.
Templeday es una app que recrea en 3D la sala del Buda de un templo entre montañas y te permite juntar las palmas y hacer reverencias en su interior. También muestra a otros visitantes que están en la misma sala, para que sientas el ambiente de un templo acompañado y no a solas.
Etiqueta de la sala del Buda que conviene conocer antes de visitar un templo
La etiqueta del templo expresa con el cuerpo el respeto hacia Buda y hacia quienes practican allí. En vez de memorizar el orden de los gestos, es más fácil seguirlos con naturalidad si entiendes por qué se hacen.
Entra en la sala del Buda por una puerta lateral, no por la del centro
La puerta situada justo en el centro de la fachada de la sala del Buda se llama eoganimun. Como conduce directamente frente a Buda, los visitantes evitan usarla y entran y salen por las puertas laterales. Quítate los zapatos y colócalos ordenadamente para que sea fácil ponértelos al salir.
Dentro de la sala también se deja libre el espacio central justo delante de la estatua de Buda, llamado eogan. Si tienes que pasar por delante, junta las palmas, inclina un poco el cuerpo y pasa en silencio.
Juntar las palmas e inclinarse son los saludos básicos del templo
Juntar las palmas consiste en colocar las dos manos juntas frente al pecho. Simboliza reunir la mente dispersa y mostrar respeto a la otra persona. Si te inclinas con las palmas juntas, haces una reverencia breve.
La reverencia breve es el saludo más habitual en el templo. Al entrar y salir de la sala del Buda, antes y después de las reverencias completas y al encontrarte con un monje u otro visitante en el recinto, en lugar de hablar juntas las palmas e inclinas la cabeza y el cuerpo.
Sobre el cojín, haz tres reverencias apoyando cinco partes del cuerpo en el suelo
Al entrar en la sala del Buda, se hacen tres reverencias completas ante Buda. Se llaman sambae y expresan la toma de refugio en las Tres Joyas: Buda, sus enseñanzas y los monjes que las siguen.
La reverencia completa se hace postrándose y apoyando en el suelo cinco partes del cuerpo: las dos rodillas, los dos codos y la frente. Significa colocarse en el nivel más bajo y dejar atrás el orgullo. El gesto de girar hacia arriba las palmas de las manos junto a las orejas mientras se está postrado simboliza sostener los pies de Buda.
En la tercera reverencia se añade una postración adicional antes de levantarse. Mientras sigues postrado, levantas brevemente solo la cabeza, juntas las palmas y vuelves a apoyar la frente; también se llama yuwon banbae. Al terminar las reverencias, te levantas y concluyes con una reverencia breve.
Cada sonido del templo tiene su propio significado
Cuando llega la hora de la ceremonia, en el templo se hacen sonar, en este orden, la gran campana, el tambor del Dharma, el pez de madera y el gong de nube. Estos cuatro instrumentos se llaman samul, y cada sonido llega a un lugar distinto. Se dice que la gran campana suena incluso para los seres del infierno bajo tierra; el tambor del Dharma, para los animales terrestres; el pez de madera, para los seres acuáticos; y el gong de nube, para las criaturas que vuelan por el cielo.
El moktak es una versión pequeña, del tamaño de la mano, del pez de madera tallado. Como se cree que los peces no cierran los ojos ni de noche, representa la enseñanza de que quienes practican deben mantenerse siempre despiertos. En las campanillas colgadas bajo el alero de la sala del Buda también hay peces, que transmiten la misma enseñanza cada vez que sopla el viento.
La pintura detrás de la estatua de Buda se llama hubul taenghwa
La gran pintura colgada en la pared detrás de la estatua de Buda se llama hubul taenghwa. A menudo representa a Buda predicando en la sala, rodeado de bodhisattvas, discípulos y deidades protectoras. Se considera que la sala del Buda cuenta con un espacio de culto completo cuando la estatua y la pintura están juntas.
| Gesto o sonido | Cuándo | Significado |
|---|---|---|
| Juntar las palmas | Al saludar o rezar | Reunir la mente dispersa y mostrar respeto a la otra persona |
| Reverencia breve | Al entrar y salir de la sala del Buda, al encontrarse con alguien en el recinto | Saludo básico que se hace inclinándose con las palmas juntas |
| Tres reverencias | Al rendir homenaje a Buda en la sala | Tomar refugio en las Tres Joyas mediante la postración y humillarse |
| Postración adicional | Antes de levantarse de la última reverencia | Expresar una vez más el respeto que aún no se ha manifestado por completo |
| Gran campana | En las ceremonias matutinas y vespertinas | Salvar con su sonido incluso a los seres del infierno |
| Pez de madera y moktak | En las ceremonias y la recitación de sutras | Velar por los seres acuáticos y recordar que hay que mantenerse despierto en la práctica |
| Campanillas | Cuando sopla el viento | Despertar la mente dedicada a la práctica con su sonido claro |
Todos los gestos de la tabla se pueden hacer sin decir una palabra. Si te incomoda hablar con alguien en un templo que visitas por primera vez, basta con saludar una vez juntando las palmas e inclinándote.
Qué puedes hacer en la sala del Buda de Templeday
Subir los escalones de piedra desde el patio hasta la sala del Buda
Al abrir la app, apareces en el patio de un templo entre montañas, cubierto de hojas caídas. Toca el lugar al que quieras ir para caminar hacia allí, o muévete directamente con el joystick de la esquina inferior izquierda. Al entrar suena una vez la gran campana, y a lo lejos se oyen el moktak, los pájaros y un arroyo.
Al subir los escalones de piedra y entrar en la sala del Buda, verás la estatua, la pintura que hay detrás y los faroles de loto. Arrastra la pantalla para mirar alrededor; por las ventanas se ve un bosque de pinos envuelto en niebla.
Juntar las palmas de pie y hacer reverencias sentado en un cojín
Si quieres saludar a las personas de la sala del Buda, pulsa el botón para juntar las palmas mientras estás de pie. En la parte superior de la pantalla de quienes están en la misma sala aparece «○○ ha saludado juntando las palmas». Es un saludo sin palabras, como la reverencia breve que hemos explicado antes.
Al caminar hasta un cojín, te sientas y aparece el botón para hacer reverencias. Al pulsarlo, sigues haciendo reverencias lentamente hasta detenerte, y cada una va acompañada del sonido de un cuenco tibetano. También puedes ver cómo se inclinan los visitantes sentados en los cojines de al lado.
Elegir una sala del Buda que no esté abarrotada
Hay un límite de visitantes por sala del Buda, así que nunca se llena demasiado. Toca el nombre de la sala en la parte superior izquierda para ver la lista y cuántas personas hay en cada una. Si eliges otra sala, vuelves a entrar desde el patio de ese templo.
Al entrar, se te asigna automáticamente un nombre inspirado en la naturaleza, como «Pájaro sereno de montaña» o «Hoja de pino tranquila». No hace falta registrarse ni elegir un nombre, y al tocar a otro visitante puedes ver el suyo.
Adaptar los sonidos del templo a tu gusto
En los ajustes de la esquina superior derecha puedes regular por separado el volumen de los sonidos naturales, los cantos y los efectos. Puedes dejar altos solo los sonidos de los pájaros y el arroyo para descansar, o subir el volumen de los cantos y sumergirte en el ambiente de la sala del Buda.
Aspectos que cuidamos al crear Templeday
La estatua de Buda de la sala se creó a partir de los datos 3D de una estatua sedente de Buda de bronce dorado de la época Goryeo, publicados por el Museo Nacional de Corea. La pintura hubul taenghwa detrás de la estatua es una obra de la época Joseon que pertenece al Museo Municipal de Samcheok, y las pinturas de Amitābha a ambos lados también forman parte de la colección del Museo Nacional de Corea. Todos son materiales de patrimonio cultural publicados para que cualquiera pueda utilizarlos citando su procedencia.
Los sonidos también proceden de templos reales. La gran campana que suena al entrar en la sala se grabó en el templo Manbongsa, y los cantos de la sala del Buda se grabaron en el templo Gakwonsa. El único sonido creado sin una grabación es el del cuenco tibetano que suena al hacer reverencias, que se sintetizó.
Decidimos no incluir un chat. Queríamos que, igual que uno saluda juntando las palmas e inclinándose al conocer a alguien en una sala real, en la app se pudiera sentir la compañía de los demás solo con saludos y reverencias.
Recomendado para quienes
- Quieren familiarizarse con la etiqueta de la sala del Buda antes de una estancia en un templo o una visita
- Quieren sentarse en un lugar tranquilo y descansar la mente, aunque solo sea unos minutos en un día ajetreado
- Encuentran solitario meditar a solas y prefieren compartir un momento con alguien sin hablar
- Quieren descansar escuchando la gran campana, los cantos y los sonidos naturales del templo
Preguntas frecuentes
¿Funciona sin conexión a Internet?
No. Como es una app en la que compartes la sala del Buda con otros visitantes, necesitas conexión a Internet.
¿Tengo que registrarme?
No. Al abrir la app, empiezas directamente en el patio del templo, y se te asigna un nombre automáticamente.
¿Puedo hablar con otros visitantes?
No. No hay chat. En su lugar, si saludas juntando las palmas, las personas de la sala reciben un aviso, y también pueden ver cómo haces reverencias.
¿Puedo usarla aunque no sea budista?
Sí. Es un espacio para descansar entre el ambiente y los sonidos de un templo, así que cualquiera puede entrar con tranquilidad. Si te interesa la etiqueta del templo, también te servirá para practicar de antemano.
¿Puedo entrar en la misma sala del Buda que un amigo?
Sí. Puedes elegir la sala en la esquina superior izquierda; basta con que ambos seleccionéis el mismo nombre de sala.